SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Stefana Janasa w Opocznie

16 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Mój kolejny obrazkowy słownik polsko-ukraiński = Mìj nastupnij polʹsʹko-ukraïnsʹkij slovnik u kartinkah / [tłumaczenie na język ukraiński: Viktoriia Amelina ; ilustracje: Agnieszka Matz]. - Wydanie I. - Warszawa : Wilga, 2022. - 51, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Amelìna Vìktorìâ (1986- ) Matz Agnieszka

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik ilustrowany Słownik polsko-ukraiński

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Це твій наступний польсько-український словник у картинках. Вивчай нові слова та чудово проводь час.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80/811 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój pierwszy obrazkowy słownik polsko-ukraiński = Mìj peršij polʹsʹko-ukraïnsʹkij slovnik u kartinkah / [tłumaczenie na język ukraiński: Viktoriia Amelina ; ilustracje: Agnieszka Matz]. - Wydanie I. - Warszawa : Wilga, 2022. - 47, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Amelìna Vìktorìâ (1986- ) Matz Agnieszka

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Broszura Słownik ilustrowany Słownik polsko-ukraiński

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80/811 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Duže golodna gusenicâ = Bardzo głodna gąsienica / Erіk Karl = Eric Carle ; Eric Carle ; [for the Polish translation by Wydawnictwo Tatarak ; Ukrainian translation copyright Taras Ulishchenko]. - [Warszawa] : Tatarak, copyright 2022. - [28] stron : ilustracje ; 21x30 cm.

Дуже голодна Гусеница / Ерік Карл.

Autor

Carle Eric (1929-2021) Uliszczenko Taras

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Gąsienice (larwy) Jedzenie (czynność) Język ukraiński

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: The very hungry caterpillar, 1969. Na stronie 4. okładki: World of Eric Carle.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (2 egz.)

Książka

W koszyku

Wielikij turnir / [Janusz Christa] ; przekład na język ukraiński Wołodymyr Arieniew. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, [2022]. - 37, [3] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Kajko i Kokosz)

(Klub Świata Komiksu ; album 1522)

Autor

Christa Janusz (1934-2008) Arieniew Wołodymyr Christa Janusz (1934-2008). Kajko i Kokosz

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kajko i Kokosz (postacie fikcyjne) Wojownicy Język ukraiński

Gatunek

Komiks

Na okładce i stronie tytułowej tekst w języku ukraińskim, na stronie redakcyjnej w języku polskim

Specjalna edycja komiksu Janusza Christy (1934-2008) Kajko i Kokosz – Wielki turniej przetłumaczona na język ukraiński. Cykl opowiada o dwóch wojach – dzielnym i rozważnym Kajku oraz żarłocznym i samolubnym Kokoszu, którzy bronią Mirmiłowa przed atakami niecnych Zbójcerzy pod wodzą Hegemona i przeżywają masę zabawnych przygód.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (6 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Filia w Mroczkowie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. II (2 egz.)

Filia w Ogonowicach

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. II (2 egz.)

Książka

W koszyku

Maja i przyjaciele / Larysa Denysenko, Masha Foya ; przełożyła Zuzanna Yevtushyk. - Warszawa : Kropka, 2022. - [128] stron : ilustracje ; 26 cm.

Майя та друзі / Лариса Денuсенко ; ilûstracìï Марія Фоя]

Autor

Denisenko Larisa (1973- ) Foya Masha Yevtushyk Zuzanna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Inność Język ukraiński Przyjaźń Rodzina Tolerancja

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Współwydawne w kierunku przeciwnym z wersją ukraińską.

Dwujęzyczne polsko-ukraińskie wydanie Zysk ze sprzedaży książki przeznaczamy na pomoc dzieciom z Ukrainy, wspierając działalność stowarzyszenia SOS Wioski dziecięce Maja chodzi do czwartej klasy. Lubi fryzurę zwaną „kocie uszka”, zielony kolor, kluski z serem, mopsy i arbuzy! W klasie Mai jest jeszcze szesnaścioro innych dzieci, a każde z nich ma inną historię, inną rodzinę i inaczej wygląda. Lubią swoje towarzystwo, choć zdarza im się ze sobą sprzeczać, a czasem też z kogoś naśmiewać. Nad wszystkim czuwa jednak pani Julia, która potrafi rozwiązać spory i tłumaczy, że każdy człowiek zasługuje na szacunek i nie można nikogo krzywdzić ani sprawiać mu przykrości. W klasie są aż trzy Sofijki, Sofijka druga ma tatę i dwie mamy, jedna z nich mieszka daleko w Australii i przesyła córce pocztówki z kangurami. Tata Sofijki trzeciej zniknął podczas wojny i do tej pory nie wiadomo, gdzie jest. Aksana jest Białorusinką, ale urodziła się w Kijowie. Jej mama zmarła, a dziewczynka bardzo za nią tęskni. Chrystyna mieszka z babcią, a z rodzicami kontaktuje się przez Skype’a, z kolei rodzicom Kyrylo odebrano prawa rodzicielskie, ale na szczęście trafił na wspaniałego opiekuna – Borysa, który jest zapalonym podróżnikiem. Dzięki opowieści Mai poznajemy wszystkie dzieci i ich historie – czasem wesołe, a czasem bardzo smutne. Nie ma znaczenia, czy jesteś częścią małej, czy wielkiej rodziny, czy łączą was więzy krwi, czy nie, oraz ile masz mam lub tatusiów. Najważniejsze jest to, by się wzajemnie kochać i szanować. To prawdziwa wartość, opisana w tej książce.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Domagalski Stanisław

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik polsko-ukraiński Słownik ukraińsko-polski

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł równoległy: Praktičnij slovnik ukraïns'ko-pol's'kij, pol's'ko-ukraïns'kij. Na okładce podtytuł: 15000 haseł = 15000 gasel.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80/811 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ŝo robitʹ Dìma? = Co robi Pucio? / tekst Marta Galewska-Kustra ; ìlûstracìï Joanna Kłos ; [tłumaczenie: Anna Garbal, Liliia Bandurovych]. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2022. - [24] strony : ilustracje ; 14x14 cm.

Що робить Діма? / текст Marta Galewska-Kustra ; ìлюстрасїї Joanna Kłos

Autor

Galewska-Kustra Marta Kłos Joanna (graficzka) Garbal Anna Bandurovych Liliia

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Język ukraiński Życie codzienne

Gatunek

Broszura Książki dla małych dzieci

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

На сторінках цієї маленької книжки ви знайдете улюбленого героя дітей у повсякденних ситуаціях. Кожен з них – це можливість ознайомитися з найосновнішими іменниками та дієсловами. Користуйтеся книгою так, як це дозволяють розвиток і потреби вашої дитини. Ви можете покласти дитину собі на коліна, покласти на животик і покласти книжку перед ним, або, нарешті, спостерігати, як вона лежить на спині на підлозі. Важливо вказувати пальцем на предмети, повторювати вживані слова (також у повсякденному житті), чітко повторювати та емоційно забарвлювати свої висловлювання. Більше слів із базового словникового запасу дитини можна знайти в книзі «Пучіо каже свої перші слова».

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Киця-Миця каже: "Добрий день!" / Аніта Ґловінська

(Kicâ-Micâ kaže: "Dobrij den'!" / Anita Głowińska)

Autor

Głowińska Anita Głowińska Anita Kicia Kocia

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kicia Kocia (postać fikcyjna) Etykieta językowa Język ukraiński Koty Życzliwość

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na okładce: Całkowity dochód z książki przeznaczony na pomoc Ukrainie.

Tłumaczyło grono tłumaczy z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.

Історії про Кицю-Мицю підкорили серця не лише дошкільнят, а й їхніх батьків. Аніта Ґловінська створила серію книжечок для найменшеньких про симпатичну кицю та її друзів. Разом із нею дітки переживають перші пригоди, навчаються й пізнають світ. З Kицею-Мицею малятам ніколи не нудно!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Veseli angelâta / Marička Križanivs'ka ; ilustracii - Irina Gibej. - L'viv : Vidavnictvo "Apriori" ; [Kraków] : Instytut Książki, 2017. - 31, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Веселі ангелята / Марічка Крижанівська ; ілюстрацїї Їрина Гібей.

Autor

Križanivs'ka Marička Gìbej Ìrina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Anioły Język ukraiński Radość Zabawa

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

Чи зустрічали ви коли-небудь кругленьких рум'янощоких ангеликів? Ну звісно ж, ні! Бо вони живуть високо в небі, на хмаринках. В цій книжці розповідається про пригоди і забави веселих ангелят.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia w Mroczkowie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Filia w Ogonowicach

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mìj superdìdus' / napisav Gennadìj Melamed ; namalûvala Natalâ Dons'ka. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2020. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Мій супердідусь / написав Геннадій Меламед ; намалювала Наталя Донська.

(Zvorušlivì knižki)

Autor

Melamed Gennadìj Dons'ka Natalâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Alergia Dziadkowie i wnuki Język ukraiński Mądrość Słodycze Wiewiórka

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Na okładce: Čitaût' aktori ; skanujte QR-kod ì sluhajte audiosuprovid bezkoštovno! (na 4 stronie okładki kod QR).

Видання надруковано за кошти гранту інституційної підтримки. Це історія про маленьку білочку Беллу, якій заборонили їсти солодке, адже в неї алергія. Белла дуже розсердилась і втекла до бабусі з дідусем: вони ж бо її люблять і дозволять їсти шоколад! Як же переконати малу тимчасово відмовитися від солодкого й помирити її з батьками? Добре, що в дідуся є суперсила — мудрість і любов до онучки.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia w Mroczkowie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Filia w Ogonowicach

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Davaj-no družiti! / napisala Anastasìâ Merenkova ; namalûvala Katerina Razìn'kova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2022. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Давай-но дружити! / написала Анастасія Меренкова ; намалювала Катерина Разінькова.

(Zvorušlivì knižki)

Autor

Merenkova Anastasìâ Razìn'kova Katerina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dzielenie się Język ukraiński Matki i synowie Przyjaźń Wilk

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Na okładce: čitae avtorka. Peremagaemo razom. Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

Видання надруковано за кошти гранту інституційної підтримки. Це історія про маленьке вовченя. Одного разу мама дала Вульфові дві цукерки — для нього та для його нового друга, якого вовченяті ще тільки треба було знайти. Та малюк не розумів, навіщо йому друзі, з якими доведеться ділитися цукерками. Адже ділитися Вульф не любив, а солодощі любив дуже! Як же вовченя знайде друга, якщо з жадібними дружити ніхто не хоче? Може, не в цукерках щастя?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia w Mroczkowie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Filia w Ogonowicach

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Вірші для малечі / упорядник Марта Николишин. - Львів : Апріорі, 2018.

Autor

Nikolišin Marta

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Antologia Wiersze

Opis wg okładki. - Okładka wliczona w paginację.

Literatura w języku ukraińskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Diktuvala ce soroka, a zapisuvav ïžak / Oleksander Podolâk ; namalûvala Katerina Rejda. - Harkìv: Vidavnictvo "Krokus", 2022. - 31, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.

Диктувала це сорока, а записував їжак / Олександр Подоляк ; намалювала Катерина Рейда.

Autor

Podolák Peter (1955- ) Rejda Katerina

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Wiersze Broszura Publikacja bogato ilustrowana

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Ця книжка жива і коіть усе, що ій заманеться. Тут слова, яких ніби й не існує, виявляються цілком зрозумілими, а ті, що давно всім відомі, дивують несподіваними витівками. Тут персонажі історій при першій нагоді тікають на сусідні сторінки, а букви й рядки підстрибують і сновигають. Ця книжка настільки жива, що зранку з неі вискочив цілий віршик - рябенький такий, у нього ще рима була: «тюльпани - марципани». Не бачили?.. Що ж, тоді ми його пошукаємо, а ви поки пильнуйте решту.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia w Mroczkowie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Filia w Ogonowicach

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Raka taka, abo riba, âka spìvae / Âna Sotnik ; ilustracïï Oleni Pot'omkìnoĩ. - Černìvcì : Čorni Vivci ; [Kraków] : Instytut Książki, 2019. - [32] strony : ilustracje, kolor ; 22 x 22 cm.

(Čitati Legko)

Autor

Sotnik Âna Pot'omkìna Olena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Marzenia Ryby Śpiew

Gatunek

Opowiadania i nowele

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów.

Маленькій Рибі так сподобалося Сонце, що вона вирішила для нього заспівати. Невідомо, чи почуло спів Сонце, але про це дізналися інші мешканці ставка. Вони навперебій узялися вчити Рибу тому, що слід робити, а що не варто. Заплутатися дуже легко, коли ти маленький, а світ такий великий і різний. Чому вірити? Кого слухати? Спочатку Риба розгубилася, а тоді стала дослухатися до свого серця. А воно хотіло співати!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia w Mroczkowie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Filia w Ogonowicach

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ilustrowany słownik ukraińsko-polsko-angielski = Ìlûstrovanij ukraïnsʹko-polʹs'ko-anglìjsʹkij slovnik / [opracowanie haseł Agnieszka Strusińska, Karolina Gogolewska, Kateryna Kononenko, Magdalena Tarczyńska ; ilustracje Ewa Trybuła-Kiernicka, Piotr Kiernicki.] - Warszawa : Arystoteles, 2022. - 256 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Strusińska Agnieszka Gogolewska Karolina Kononenko Kateryna Tarczyńska Magdalena Trybuła-Kiernicka Ewa Kiernicki Piotr

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Język angielski Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik wielojęzyczny

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Słownik dla dzieci i młodzieży oraz osób uczących się języka ukraińskiego: atrakcyjna prezentacja materiału, pozwalająca szybko przyswoić sobie nowe słówka i zwroty, podstawy gramatyki łatwe do zrozumienia, duży zasób haseł, łatwe wyszukiwanie. Pomocny dla osób przekraczających granicę polsko-ukraińską.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80/811 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80/811 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Zinkiewicz-Tomanek Bożena (1943-2021) Tomanek Przemysław (1967- )

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język ukraiński Język polski

Gatunek

Rozmówki

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Розмовник складається з розділів, у яких весь матеріал розкладений тематично. У деяких розділах знайдете також коротку інформацію культурознавчого характеру. Сподіваємося, що завдяки цьому легше буде функціонувати у польських реаліях, а перебування у Польщі стане приємнішим. Наприкінці Розмовника вміщено розділ, присвячений найважливішим елементам граматики польської мови. Його засвоєння допоможе як розуміти, так і будувати правильні речення польською мовою.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80/811 (1 egz.)