Turczyn Ryszard
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(26)
Forma i typ
Książki
(24)
Proza
(4)
Dostępność
dostępne
(25)
nieokreślona
(12)
Placówka
Biblioteka Główna
(15)
Oddział dla Dzieci
(10)
Filia nr 1
(9)
Filia w Ogonowicach
(3)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(527)
Turczyn Ryszard
(-)
Pokaż więcej ...
Krzyżanowski Julian
(416)
Konopnicka Maria
(337)
Otwinowska Barbara
(309)
Trzeciak Weronika
(262)
Mickiewicz Adam
(254)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(235)
Leśmian Bolesław
(233)
Słowacki Juliusz
(231)
Krasicki Ignacy
(229)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(218)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(194)
Sienkiewicz Henryk
(186)
Fabianowska Małgorzata
(161)
Jachowicz Stanisław
(159)
Steel Danielle (1947- )
(153)
Orzeszkowa Eliza
(152)
Roberts Nora (1950- )
(140)
Lech Justyna
(138)
Rolando Bianka
(131)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(122)
Czechowicz Józef
(119)
Włodarczyk Barbara
(116)
Christie Agatha (1890-1976)
(114)
Prus Bolesław
(108)
Liebert Jerzy
(105)
Prus Bolesław (1847-1912)
(103)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Napierski Stefan
(101)
Zarawska Patrycja (1970- )
(99)
Szulc Andrzej
(98)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(97)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(95)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(93)
Popławska Anna
(92)
Zarawska Patrycja
(92)
Wilczek Piotr
(90)
Iwaszkiewicz Jarosław
(87)
Kraszewski Józef Ignacy
(87)
Miciński Tadeusz
(87)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(87)
Asnyk Adam
(86)
Bogdziewicz Monika
(84)
Dąbrowska Maria
(84)
Conrad Joseph (1857-1924)
(82)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(81)
Głowińska Anita
(80)
Żeleński Tadeusz
(80)
Masterton Graham (1946- )
(79)
Sekuła Elżbieta
(79)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(78)
Baudelaire Charles
(77)
Drewnowski Jacek
(77)
Rodziewiczówna Maria (1864-1944)
(76)
Kasprowicz Jan
(75)
Kosińska Aleksandra
(75)
Mazan Maciejka
(75)
Courths-Mahler Jadwiga
(74)
Cussler Clive (1931-2020)
(74)
Maliszewski Karol
(74)
Polkowski Andrzej
(74)
Kornhauser Julian
(72)
Shakespeare William
(72)
Clark Brenda
(71)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(71)
Wyspiański Stanisław
(71)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(70)
Grisham John (1955- )
(70)
Syrokomla Władysław
(70)
Kwiatkowska Katarzyna
(69)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(68)
Spirydowicz Ewa
(68)
Mróz Remigiusz (1987- )
(67)
Lange Antoni
(65)
Pigoń Stanisław
(65)
Szal Marek
(65)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(64)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(64)
Siewior-Kuś Alina
(64)
Stanecka Zofia (1972- )
(63)
Drewnowski Jacek (1974- )
(61)
Supeł Barbara
(61)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(61)
Batorska Beata
(60)
Jaczewska Edyta
(60)
Kolberg Oskar
(60)
Ludwiczak Bolesław
(60)
Sandemo Margit
(60)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(59)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(59)
Pasewicz Edward
(59)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(3)
2000 - 2009
(5)
1990 - 1999
(10)
1980 - 1989
(8)
Okres powstania dzieła
2001-
(3)
1989-2000
(2)
1901-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(26)
Język
polski
(26)
Odbiorca
Młodzież
(4)
14-17 lat
(3)
6-8 lat
(2)
Dzieci
(2)
9-13 lat
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
(3)
Literatura duńska
(2)
Temat
Archeologia
(3)
Astronautyka
(3)
Publicystyka szwajcarska
(3)
Kultura
(2)
Magia
(2)
Pokaż więcej ...
Pamiętniki niemieckie
(2)
Powieść dziecięca niemiecka
(2)
Powieść holenderska
(2)
Walka dobra ze złem
(2)
Wychowanie w rodzinie
(2)
Zjawiska paranormalne
(2)
Śledztwo i dochodzenie
(2)
Antropologia
(1)
Astrologia
(1)
Biblia
(1)
Biblistyka
(1)
Ból psychiczny
(1)
Chłopcy
(1)
Cierpienie
(1)
Egipt
(1)
Higiena
(1)
Humor
(1)
Istoty pozaziemskie
(1)
Mniejszości narodowe
(1)
Młodzież
(1)
Narkomania
(1)
Niemowlę
(1)
Opowiadanie młodzieżowe niemieckie
(1)
Opowiadanie niemieckie
(1)
Pamiętniki szwajczarskie
(1)
Piłka nożna
(1)
Pochodzenie człowieka
(1)
Pogrzeb
(1)
Postęp
(1)
Powieść austriacka
(1)
Powieść niemiecka
(1)
Powieść sensacyjna niemiecka
(1)
Praca fizyczna
(1)
Publicystyka niemiecka
(1)
Rak (medycyna)
(1)
Schumacher Toni
(1)
Trauma
(1)
UFO
(1)
Wychowanie
(1)
Wypadki drogowe
(1)
Zatrudnienie za granicą
(1)
Zorn Fritz (1944-1976)
(1)
Śmierć
(1)
Śmierć bliskiej osoby
(1)
Żałoba
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Paryż (Francja)
(2)
Gatunek
Fantasy
(2)
Powieść austriacka
(2)
Anegdoty
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Publicystyka
(1)
Pokaż więcej ...
Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Psychologia
(1)
26 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Patrz mamo! Patrz tato! / Willy Breinholst ; przeł. Ryszard Turczyn ; il. Mogens Remo. - Wyd. 1. - Warszawa : Państ. Zakł. Wydaw. Lek., 1991. - 96 s. : il. ; 21 cm.
Autor
Breinholst Willy. Turczyn Ryszard. Remo Mogens.
Temat
Wychowanie w rodzinie
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 37 (1 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 37 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Hej, to znowu ja! / Willy Breinholst ; z języka niemieckiego tłumaczył Ryszard Turczyn ; ilustracje Willy Breinholst i Mogens Remo. - Wydanie 3. - Warszawa : Państwowy Zakład Wydawnictw Lekarskich, 1992. - 206 stron : rysunki ; 21 cm.
Autor
Breinholst Willy (1918-2009) Turczyn Ryszard Remo Mogens
Forma i typ
Książki
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura duńska
Temat
Chłopcy Humor
Gatunek
Anegdoty
Hej, to znowu Ja! Mogę już sam do Was mówić... a nawet pisać. Okropnie trudno jest być w środku między starszą siostrą i starszym bratem a cierpliwym czekaniem na młodszą siostrę... i jeszcze uczyć rodziców dobrego wychowania! Nie wiem, jak to robią inne dzieci, ale ja mam czas strasznie wypełniony słuchaniem niepoważnych uwag rodziców. No i jak tu wykroić czas w tym wszystkim na dziadków, którzy koniecznie chcą mnie źle wychować. A jeszcze te dziwactwa rodziców! Najpierw udają, że chcą oglądać telewizję, a jak ja zaczynam udawać, że śpię, to mama siada tacie na kolana i gasi telewizor. Czasem tak sobie myślę, że jeszcze w życiu czekają mnie różne niespodzianki.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Filia nr 1
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-4/-8 (1 egz.)
Filia w Ogonowicach
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-4/-9 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mama jest najlepsza na świecie / Willy Breinholst ; ilustracje Rika Okabe ; przełełożył Ryszard Turczyn. - Warszawa : Państwowy Zakład Wydawnictw Lekarskich, 1991. - 124 strony : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Breinholst Willy (1918-2009) Okabe Rika Turczyn Ryszard
Forma i typ
Książki
Odbiorca
6-8 lat Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura duńska
Temat
Niemowlę Wychowanie w rodzinie Higiena
Gatunek
Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)
Filia w Ogonowicach
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 61 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przybywają z odległych gwiazd : istoty rozumne we Wszechświecie / Johannes von Buttlar ; przeł. z niem. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Wydaw. Prokop, 1994. - 150 s. : fot. ; 21 cm.
Autor
Buttlar Johannes von. Turczyn Ryszard.
Temat
UFO Zjawiska paranormalne
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 00 (1 egz.)
Filia nr 1
O dostępność zapytaj w bibliotece (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
My, dzieci z dworca ZOO / F. Christiane ; z zapisu magnetofonowego podali do druku Kai Hermann, Horst Rieck ; przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Iskry, 1987. - 222 s., [16] k. fot. ; 20 cm.
Autor
Christiane F. Hermann Kai. Rieck Horst. Turczyn Ryszard.
Forma i typ
Książki
Temat
Młodzież Narkomania Pamiętniki niemieckie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dzień Sądu Ostatecznego trwa od dawna / Erich von Daniken ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Świat Książki, 1997. - 284 s., [8] k. fot. kolor. ; 22 cm.
Autor
Daniken Erich von. Turczyn Ryszard.
Temat
Biblistyka Istoty pozaziemskie Publicystyka szwajcarska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Oczy Sfinksa : Tajemnice piramid / Erich von Daniken ; przeł. z niem. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Wydaw. Prokop, 1989. - 174 s., [8] k. fot. kolor. : il. ; 21 cm.
Autor
Daniken Erich von. Turczyn Ryszard.
Forma i typ
Książki
Temat
Astronautyka Egipt Publicystyka szwajcarska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 93/94 (1 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 93/94 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ślady istot pozaziemskich / Erich von Daniken ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : Świat Książki, 1995. - 223 s. : tabl. kolor. ; 24 cm.
Autor
Daniken Erich von. Turczyn Ryszard.
Temat
Antropologia Archeologia Kultura Zjawiska paranormalne
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 93/94 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Z powrotem do gwiazd : Argumenty na rzecz niemożliwego / Erich von Daniken ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Wydaw. Prokop, 1993. - 148 s., [8] k. fot. : fot., rys. ; 21 cm.
Autor
Daniken Erich von. Turczyn Ryszard.
Temat
Archeologia Astronautyka Biblia Pochodzenie człowieka Publicystyka szwajcarska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 93/94 (2 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 93/94 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czy się myliłem? : Nowe wspomnienia z przyszłości / Erich von Daniken ; z niemieckiego przełożył Ryszard Turczyn. - Warszawa : Api-Press, 1991. - 194 stron, [8] kart fotografii kolorowych ; 21 cm.
Autor
Däniken Erich von (1935- ) Turczyn Ryszard
Temat
Astronautyka Astrologia Archeologia Postęp Kultura
Gatunek
Publicystyka
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 93/94 (2 egz.)
Filia w Ogonowicach
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 93/94 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mięso / Rainer Erler ; przeł.[z niem.] Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Iskry, 1990. - 206 s. ; 20 cm.
Autor
Erler Rainer. Turczyn Ryszard.
Temat
Powieść niemiecka Powieść sensacyjna niemiecka
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wanda - Ściśle tajne ! : Najnowsze zapiski / Dagmara Geisler ; przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. !. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2005. - 122 s. : il. ; 19 cm.
Autor
Geisler Dagmara. Turczyn Ryszard.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wanda i antydziewczyńska banda ! / Dagmara Geisler ; przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2005. - 124 s. : il. ; 19 cm.
Autor
Geisler Dagmara. Turczyn Ryszard.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Casanova / Arthur Japin ; przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Prószyński i S-ka, [2008]. - 231 s. ; 20 cm.
Autor
Japin Arthur. Turczyn Ryszard.
Temat
Powieść holenderska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pianistka / Elfriede Jelinek ; przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 2 popr. - Warszawa : Wydaw. W.A.B., 2004. - 351 s. ; 20 cm.
Autor
Jelinek Elfriede. Turczyn Ryszard.
Temat
Powieść austriacka
Literacka Nagroda Nobla 2004
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szkoła wampirów : egzamin / Jackie Niebisch ; przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Egmont, 2000. - 92 s. : il. kolor. ; 21 cm.
Autor
Niebisch Jackie. Turczyn Ryszard.
Forma i typ
Książki
Temat
Opowiadanie młodzieżowe niemieckie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cztery minus trzy : jak powracałam do życia po utracie najbliższych / Barbara Pachl-Eberhart ; tłumaczenie Ryszard Turczyn. - Warszawa : Wydaw. Zwierciadło, cop. 2012. - 325, [3] strony : zdjęcia ; 23 cm.
Autor
Pachl-Eberhart Barbara Turczyn Ryszard
Forma i typ
Książki
Odbiorca
Młodzież 14-17 lat Dorośli
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Żałoba Wypadki drogowe Cierpienie Trauma Ból psychiczny Pogrzeb Śmierć Śmierć bliskiej osoby
Gatunek
Pamiętniki i wspomnienia
Dziedzina i ujęcie
Psychologia
Barbara Pachl-Eberhart ma 36 lat i niegdyś, razem z mężem, pracowała jako klaun w klinice w austriackim mieście Graz. Pewnego dnia w wypadku samochodowym zginęła cała jej rodzina. Mąż Barbary 39-letni Heli umiera na miejscu a córka niespełna 2-letnia Valentina cztery dni później. Pięć dni po wypadku Barbara zdecydowała się na odłączenie aparatury podtrzymującej pracę serca jej 6-letniego syna, którego mózg był już martwy. Trzymając synka w ramionach, w towarzystwie rodziny i grupy przebranych klaunów, cicho śpiewając "Fly me to the moon", Barbara pożegnała swoje dziecko. Jak żyć po takiej tragedii? Dzień po śmierci syna Barbara Pachl-Eberhart wysłała do rodziny i znajomych przejmujący mail, w którym opisuje, co się stało. List ten wywołał lawinę reakcji. Przyjaciele, znajomi i zupełnie obce osoby zaaferowały Barbarze pomoc i wsparcie. Dwa lata po wypadku Barbara Pachl-Eberhart napisała książkę, w której z niezwykłą szczerością i odwagą opisała swoje przeżycia, chwile zwątpienia, myśli samobójcze, niewyobrażalny ból. Ta książka to dokument o mądrej i odważnej kobiecie, która nie poddaje się schematom.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Stefania i tamto życie / Herbert Rosendorfer ; przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Czytelnik, 1980. - 175 s. ; 19 cm.
Autor
Rosendorfer Herbert (1934-2012). Turczyn Ryszard.
Forma i typ
Proza
Gatunek
Powieść austriacka
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wielkie solo Antona L. / Herbert Rosendorfer ; przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Czytelnik, 1989. - 220 s. ; 21 cm.
Autor
Rosendorfer Herbert (1934-2012). Turczyn Ryszard.
Forma i typ
Proza
Gatunek
Powieść austriacka
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)
Filia nr 1
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3
Książka
W koszyku
Gryźć trawę / Toni Schumacher ; przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Iskry, 1988. - 155 s. ; 20 cm.
Autor
Schumacher Toni. Turczyn Ryszard.
Temat
Piłka nożna Schumacher Toni Pamiętniki niemieckie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 796/799 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej