Baltyn Hanna (1956-2014)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(11)
Forma i typ
Proza
(11)
Książki
(8)
Audiobooki
(1)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
dostępne
(13)
nieokreślona
(1)
Placówka
Biblioteka Główna
(2)
Oddział dla Dzieci
(7)
Filia nr 1
(3)
Filia w Mroczkowie
(1)
Czytelnia Multimedialna
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(527)
Baltyn Hanna (1956-2014)
(-)
Pokaż więcej ...
Krzyżanowski Julian
(416)
Konopnicka Maria
(337)
Otwinowska Barbara
(309)
Trzeciak Weronika
(262)
Mickiewicz Adam
(254)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(235)
Leśmian Bolesław
(233)
Słowacki Juliusz
(231)
Krasicki Ignacy
(229)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(218)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(194)
Sienkiewicz Henryk
(186)
Fabianowska Małgorzata
(161)
Jachowicz Stanisław
(159)
Steel Danielle (1947- )
(153)
Orzeszkowa Eliza
(152)
Roberts Nora (1950- )
(140)
Lech Justyna
(138)
Rolando Bianka
(131)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(122)
Czechowicz Józef
(119)
Włodarczyk Barbara
(116)
Christie Agatha (1890-1976)
(114)
Prus Bolesław
(108)
Liebert Jerzy
(105)
Prus Bolesław (1847-1912)
(103)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Napierski Stefan
(101)
Zarawska Patrycja (1970- )
(99)
Szulc Andrzej
(98)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(97)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(95)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(93)
Popławska Anna
(92)
Zarawska Patrycja
(92)
Wilczek Piotr
(90)
Iwaszkiewicz Jarosław
(87)
Kraszewski Józef Ignacy
(87)
Miciński Tadeusz
(87)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(87)
Asnyk Adam
(86)
Bogdziewicz Monika
(84)
Dąbrowska Maria
(84)
Conrad Joseph (1857-1924)
(82)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(81)
Głowińska Anita
(80)
Żeleński Tadeusz
(80)
Masterton Graham (1946- )
(79)
Sekuła Elżbieta
(79)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(78)
Baudelaire Charles
(77)
Drewnowski Jacek
(77)
Rodziewiczówna Maria (1864-1944)
(76)
Kasprowicz Jan
(75)
Kosińska Aleksandra
(75)
Mazan Maciejka
(75)
Courths-Mahler Jadwiga
(74)
Cussler Clive (1931-2020)
(74)
Maliszewski Karol
(74)
Polkowski Andrzej
(74)
Kornhauser Julian
(72)
Shakespeare William
(72)
Clark Brenda
(71)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(71)
Wyspiański Stanisław
(71)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(70)
Grisham John (1955- )
(70)
Syrokomla Władysław
(70)
Kwiatkowska Katarzyna
(69)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(68)
Spirydowicz Ewa
(68)
Mróz Remigiusz (1987- )
(67)
Lange Antoni
(65)
Pigoń Stanisław
(65)
Szal Marek
(65)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(64)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(64)
Siewior-Kuś Alina
(64)
Stanecka Zofia (1972- )
(63)
Drewnowski Jacek (1974- )
(61)
Supeł Barbara
(61)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(61)
Batorska Beata
(60)
Jaczewska Edyta
(60)
Kolberg Oskar
(60)
Ludwiczak Bolesław
(60)
Sandemo Margit
(60)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(59)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(59)
Pasewicz Edward
(59)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(7)
2000 - 2009
(4)
Okres powstania dzieła
2001-
(11)
Kraj wydania
Polska
(11)
Język
polski
(11)
Odbiorca
14-17 lat
(7)
9-13 lat
(7)
Młodzież
(7)
Niewidomi
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura irlandzka
(6)
Literatura amerykańska
(3)
Literatura australijska
(1)
Temat
Alchemia
(6)
Alchemicy
(6)
Magia
(6)
Nieśmiertelność
(6)
Tajemnica
(6)
Pokaż więcej ...
Walka dobra ze złem
(6)
Czytanie
(1)
Dziewczęta
(1)
Holokaust
(1)
II wojna światowa (1939-1945)
(1)
Kradzież
(1)
Morderstwo
(1)
Nastolatki
(1)
Wyobraźnia
(1)
Zbrodnia
(1)
Śledztwo
(1)
Śmierć
(1)
Życie codzienne
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(2)
1939-1945
(1)
1945-1989
(1)
1989-2000
(1)
2001-
(1)
Temat: miejsce
Niemcy
(1)
Paryż (Francja)
(1)
Gatunek
Fantasy
(6)
Powieść
(4)
Audiobooki
(1)
Kryminał
(1)
11 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Witaj, mroku / Sandra Brown ; z ang. przeł. Hanna Baltyn-Karpińska. - Warszawa : Świat Książki ; Bertelsmann Media, 2006. - 350, [2] s. ; 20 cm.
Autor
Brown Sandra (1948- ). Baltyn Hanna (1956-2014).
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Śmierć wśród róż / Mary Higgins Clark ; przeł. Hanna Baltyn. - Wyd. 1. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2003. - 223 stron ; 21 cm.
(Diament)
Autor
Clark Mary Higgins (1927- ). Baltyn Hanna (1956-2014).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Kradzież Morderstwo Śledztwo Zbrodnia
Gatunek
Powieść Kryminał
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Paryż na widelcu : sekretne życie miasta / Stephen Clarke ; czyta Marcin Rudziński ; przełożyła Hanna Baltyn. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna, 2011. - 1 płyta CD MP3 (9 godzin 30 minut) : zapis cyfrowy, stereo ;12 cm.
Autor
Clarke Stephen. Rudziński Marcin. Baltyn Hanna (1956-2014).
Forma i typ
Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza
Odbiorca
Niewidomi
Temat
Życie codzienne Paryż (Francja)
Gatunek
Audiobooki
Czy wiesz... jakie jest w Paryżu najbardziej romantyczne miejsce, by powiedzieć „kocham cię”? A jakie najbardziej seksowne? …gdzie znaleźć najlepsze dzieła sztuki, ale z dala od tłumów? …dlaczego paryscy mężczyźni mają zwyczaj sikać na ulicy? …czym zajmują się obrońcy praw zwierząt w paryskim metrze? Stephen Clarke odkrywa wszystko, co Paryżanie wiedzą o swoim mieście, ale czego nie chcą wam powiedzieć.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Multimedialna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ZS-A (1 egz.)
Książka
W koszyku
Alchemik / Michael Scott ; przełożyła Hanna Baltyn. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2013. - 318, [1] strona ; 22 cm.
(Sekrety Nieśmiertelnego Nicholasa Flamela ; 1)
Autor
Scott Michael (1959- ) Baltyn Hanna (1956-2014)
Forma i typ
Proza Książki
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura irlandzka
Temat
Tajemnica Magia Alchemia Alchemicy Nieśmiertelność Walka dobra ze złem
Gatunek
Fantasy
Prawda: Nicholas Flamel urodził się 28 września 1330 roku w Paryżu. Dziś, niemal siedemset lat później, uważany jest za największego alchemika wszech czasów. Podejrzewa się, iż odkrył tajemnice wiecznego życia. Według kronik zmarł w 1418. Lecz jego grób jest pusty. Legenda: Nicholas Flamel żyje. Żyje od setek lat, ponieważ wynalazł eliksir młodości. Sekret wiecznego żywota kryje się w księdze, którą chroni Księdze Maga Abrahama. To najpotężniejszy grymuar magiczna księga jaki kiedykolwiek istniał. W niepowołanych rękach może doprowadzić do zagłady świata. Do tego właśnie dąży doktor John Dee, kradnąc księgę. Ludzkość nie będzie sobie z niczego zdawać sprawy, póki nie stanie się za późno. zgodnie z przepowiednią Sophie i Josh Newman są jedynymi osobami, które mają w sobie dość mocy, by temu zapobiec. Bywa, że legendy okazują się prawdą. A Sophie i Josh Newman wkroczą w sam środek największej legendy wszech czasów. W zadziwiającej podróży przez Amerykę bohaterowie odkrywają na nowo kraj, gdzie starożytna magia egzystuje w realiach XXI wieku. Ścigani przez nieśmiertelnych prześladowców i mityczne stwory, Sophie i Josh są jedyną nadzieją ludzkości.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarodziejka / Michael Scott ; przełożyła Hanna Baltyn. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2010. - 398, [1] strona ; 22 cm.
(Sekrety Nieśmiertelnego Nicholasa Flamela ; 3)
Autor
Scott Michael (1959- ) Baltyn Hanna (1956-2014)
Forma i typ
Proza Książki
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura irlandzka
Temat
Tajemnica Magia Alchemia Alchemicy Nieśmiertelność Walka dobra ze złem
Gatunek
Fantasy
Paryż Doktor John Dee niemal całkiem zniszczył centrum Paryża, aby schwytać nieśmiertelnego Nicholasa Flamela i bliźnięta z legendy - Sophie i Josha Newmanów. Zdemolowane zostały ulice, strzaskane rzeźby z katedry Notre Dame, dom hrabiego de Saint-Germain zrównany z ziemią... Bo choć Dee odebrał Alchemikowi "Księgę Maga Abrahama", Mrocznemu Klanowi brakuje jeszcze ostatnich dwóch stronic, wyrwanych przez Josha. Mroczni Przedwieczni chcą zniszczyć ludzkość i zapanować na Ziemi, a do tego niezbędne jest zaklęcie zapisane w Kodeksie. Jeśli Dee nie spełni ich żądań, spotka go straszna kara... Londyn Nicholasowi Flamelowi omal nie pękło serce na widok gruzów rodzinnego miasta. Wprawdzie do zniszczeń doprowadzili Dee i Machiavelli, ale i sam Alchemik odegrał w tym znaczącą rolę. Moc Sophie i Josha potwierdziła, że są bliźniętami z przepowiedni zawartej w Księdze. Flamel za wszelką cenę musi chronić ich oraz ostatnie strony Kodeksu przed zakusami Mrocznego Klanu... Jednak z każdym dniem starzeje się o całe lata i opuszczają go siły. Perenelle pozostaje uwięziona w twierdzy Alcatraz, a Scatty niespodziewanie znikła, zostawiając uciekinierów bez ochrony. Flamel, chcąc pokonać Dee, musi znaleźć nieśmiertelnego, który wyuczy Newmanów Magii Wody. Problem w tym, że może to zrobić tylko król Gilgamesz. Ten najstarszy z nieśmiertelnych jest jednak absolutnie szalony...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mag / Michael Scott ; przełożyła Hanna Baltyn. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2009. - 372, [1] strona ; 22 cm.
(Sekrety Nieśmiertelnego Nicholasa Flamela ; 2)
Autor
Scott Michael (1959- ) Baltyn Hanna (1956-2014)
Forma i typ
Proza Książki
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura irlandzka
Temat
Tajemnica Magia Alchemia Alchemicy Nieśmiertelność Walka dobra ze złem
Gatunek
Fantasy
Kalifornia: Gdy Księga Maga Abrahama znajdzie się w rękach doktora Johna Dee i Mrocznego Klanu, nastąpi koniec ludzkiej cywilizacji. Ten najpotężniejszy z magicznych grymuarów zawiera sekret wiecznego życia. Dee dzielą od tajemnicy zaledwie dwie ostatnie stronice wydarte przez Josha – jeśli uda mu się je zdobyć, niepodzielną władzę nad światem obejmą Mroczni Starsi. Paryż: Po ucieczce z Ojai, Nicholas, Josh, Sophie i Scatty znaleźli się w Paryżu, rodzinnym mieście Flamela. Jednak i tutaj czyhają na nich wrogowie – w tym potężny Niccolò Machiavelli pracujący dla doktora Dee – a upływający czas działa na niekorzyść Alchemika i jego żony. Każdego dnia bowiem bez tajemnej mikstury, na którą receptę zawiera Księga, starzeją się o rok. Nicholas jest już pewien, że Sophie i Josh to bliźnięta z Przepowiedni, dlatego chce, by dziewczyna poznała tajniki magii kolejnego żywiołu. Ognia. Jest tylko jeden człowiek na świecie, który może im pomóc – dawny uczeń Flamela, hrabia Saint-Germain, mag, alchemik, a obecnie gwiazdor rocka. Josh i Sophie Newmanowie są jedyną nadzieją na ocalenie świata – o ile wcześniej nie zwrócą sił przeciw sobie…
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nekromanta / Michael Scott ; przełożyła Hanna Baltyn. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2013. - 347, [1] strona ; 22 cm.
(Sekrety Nieśmiertelnego Nicholasa Flamela ; 4)
Autor
Scott Michael (1959- ) Baltyn Hanna (1956-2014)
Forma i typ
Proza Książki
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura irlandzka
Temat
Tajemnica Magia Alchemia Alchemicy Nieśmiertelność Walka dobra ze złem
Gatunek
Fantasy
San Francisco: Josh i Sophie Newmanowie wrócili wreszcie do domu. Coraz bardziej martwią się o przyszłość. Utracili Scatty i wciąż tropi ich doktor John Dee. Ale najbardziej dręczy ich pytanie, czy mogą jeszcze ufać Nicholasowi Flamelowi… Czy w ogóle mogą zaufać komukolwiek? Alcatraz: Doktor Dee nie docenił Perenelle Flamel. Nie zdołał jej uwięzić na wyspie Alcatraz, bo Czarodziejkę wspomogła grupa niezwykłych sprzymierzeńców. Perenelle z każdym dniem słabnie i nawet z Nicholasem przy boku ma małe szanse na wygranie tej bitwy. Oboje są jednak gotowi poświęcić życie dla ratowania miasta… Londyn: Dee nie zdołał odzyskać dwóch brakujących stron Kodeksu i za swe porażki został uznany przez Mroczny Klan za wyjętego spod prawa przestępcę. Lecz Mag już wcześniej przygotował własny plan. Z Kodeksem w ręku i armią potworów z Alcatraz do dyspozycji może zapanować nad światem. Potrzebuje jednak pomocy Archonów. Aby plan się powiódł, trzeba wezwać z zaświatów uśpioną Matkę Wszystkich Bogów. W tym celu Dee musi wyszkolić nekromantę…
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wiarołomca / Michael Scott ; przełożyła Hanna Baltyn. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2013. - 327, [1] strona ; 22 cm.
(Sekrety Nieśmiertelnego Nicholasa Flamela ; 5)
Autor
Scott Michael (1959- ) Baltyn Hanna (1956-2014)
Forma i typ
Proza Książki
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura irlandzka
Temat
Tajemnica Magia Alchemia Alchemicy Nieśmiertelność Walka dobra ze złem
Gatunek
Fantasy
BLIŹNIĘTA Z PRZEPOWIEDNI SIĘ ROZDZIELIŁY – TO POCZĄTEK KOŃCA ALCATRAZ: Machiavelli i Billy Kid przygotowują się do wypuszczenia na San Francisco uśpionych potworów, aby zakończyć władanie rasy ludzkiej na Ziemi. DANU TALIS: Kraina Cieni, do której trafiły Scatty i Joanna d’Arc, jest znacznie bardziej niebezpieczna, niż można by przypuszczać. Saint­Germain, Palomides i Szekspir także zostali wezwani, by doprowadzić do zagłady tej legendarnej wyspy. Bo Danu Talis musi zatonąć, by powstał nowy świat ludzi. SAN FRANCISCO: Josh Newman dokonał wyboru. Nie pozostał u boku siostry i Alchemika, lecz zjednoczył siły z doktorem Dee i tajemniczą Virginią Dare. Jeśli Sophie nie zdoła go odnaleźć, nim zacznie się ostateczna bitwa, nieuchronnie nastąpi zagłada.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wiedźma / Michael Scott ; przełożyła Hanna Baltyn. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2013. - 442, [6] stron ; 22 cm.
(Sekrety Nieśmiertelnego Nicholasa Flamela ; 6)
Autor
Scott Michael (1959- ) Baltyn Hanna (1956-2014)
Forma i typ
Proza Książki
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura irlandzka
Temat
Tajemnica Magia Alchemia Alchemicy Nieśmiertelność Walka dobra ze złem
Gatunek
Fantasy
SAN FRANCISCO: Nicholasowi i Perenelle Flamelom pozostał zaledwie dzień życia i ostatnie zadanie do wykonania. Muszą ocalić San Francisco przed potworami z wyspy Alcatraz, które wreszcie wypuszczono na wolność. Ale czy Czarodziejka i słynny Alchemik zdołają uchronić miasto? Czy może dzień ten będzie początkiem końca całej ludzkiej rasy? DANU TALIS: Na tej legendarnej wyspie zacznie się i zakończy wielka bitwa o przyszłość świata. Sophie i John Newmanowie cofnęli się w czasie o dziesięć tysięcy lat, podobnie jak Scathach, Prometeusz, Palomides, Szekspir, Saint-Germain i Joanna d’Arc. Ale nikt nie jest pewien, o co i z kim będą walczyć bliźnięta. Kto wygra bitwę o Danu Talis? Czy bliźnięta z przepowiedni staną ramię w ramię, czy może wystąpią przeciw sobie? Które z nich zbawi świat, a które go zniszczy?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cud / Danielle Steel ; z ang. przeł. Hanna Baltyn-Karpińska. - Warszawa : Świat Książki ; Bertelsmann Media, 2006. - 158, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Steel Danielle. Baltyn Hanna (1956-2014).
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Złodziejka książek / Markus Zusak ; przełożyła Hanna Baltyn ; ilustrowała Trudy White. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2014. - 494, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.
Autor
Zusak Markus (1975- ) Baltyn Hanna (1956-2014) White Trudy
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura australijska
Temat
II wojna światowa (1939-1945) Czytanie Dziewczęta Holokaust Nastolatki Wyobraźnia Śmierć Niemcy
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Filia w Mroczkowie
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-3 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej